1
00:00:11,543 --> 00:00:14,073
Hé, vous allez à ça les gars
Un camion Grill 'Em Up pour le déjeuner ?

2
00:00:14,073 --> 00:00:15,823
Oh, tu le sais, bébé !

3
00:00:15,823 --> 00:00:17,543
C'est quoi le camion Grill 'em Up ?

4
00:00:17,613 --> 00:00:18,633
C'est un food truck.

5
00:00:18,633 --> 00:00:20,593
Ils font le meilleur burger du monde.

6
00:00:20,593 --> 00:00:22,313
C'est une affirmation audacieuse.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,943
Non, ce n'est pas le cas. Nous l'avons vu à la télévision.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,273
Ensuite sur Food Truck Armageddon,

9
00:00:27,273 --> 00:00:29,273
la nourriture Grill'em Up
le camion est crédité

10
00:00:29,273 --> 00:00:31,653
en créant le meilleur burger du monde !

11
00:00:32,203 --> 00:00:34,003
L'Ulti-Meatum !

12
00:00:34,003 --> 00:00:36,413
Chef de cuisine Ajay Maldonaldo's
fait la une des journaux

13
00:00:36,413 --> 00:00:38,953
avec ses barres sans retenue
style de burger !

14
00:00:38,953 --> 00:00:40,943
L'Ulti-Meatum est un cheeseburger

15
00:00:40,943 --> 00:00:45,393
farci dans un cheeseburger avec
deux cheeseburgers frits en guise de petits pains,

16
00:00:45,393 --> 00:00:48,883
et puis on ajoute notre ketchup spécial
que nous recevons de l'Himalaya.

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,743
L'Ulti-Meatum est tellement incroyable,

18
00:00:50,743 --> 00:00:54,003
c'est seulement offert
une fois tous les 100 ans !

19
00:00:56,523 --> 00:00:58,083
Quiconque n'en mange pas...

20
00:00:58,633 --> 00:00:59,933
...c'est un idiot !

21
00:01:00,263 --> 00:01:02,433
Eh bien, cela semble plutôt génial.

22
00:01:02,433 --> 00:01:04,103
Ouais, c'est génial !
C'est ce que nous disons !

23
00:01:04,103 --> 00:01:07,423
J'ai entendu dire que si tu
demandez-le à la manière de l'Idaho,

24
00:01:07,503 --> 00:01:09,663
ils ont mis tout un sac de chips dedans !

25
00:01:10,993 --> 00:01:14,763
Ooh, je veux mon style Ulti-Meatum Idaho !

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,463
Très bien, tout le monde, écoutez !

27
00:01:19,483 --> 00:01:22,113
Nous avons beaucoup de travail à faire
aujourd'hui, alors commençons.

28
00:01:22,403 --> 00:01:26,213
Skips et Pops, je veux que vous
une section de l'herbe que nous venons de planter.

29
00:01:26,363 --> 00:01:27,673
Muscle Man et High-Fives,

30
00:01:27,673 --> 00:01:29,743
va avec eux et apporte
la déchiqueteuse avec vous.

31
00:01:29,783 --> 00:01:30,673
Vous l'avez.

32
00:01:30,713 --> 00:01:31,853
Mardochée et Rigby,

33
00:01:31,913 --> 00:01:34,273
je n'ai pas vraiment
c'est tout à vous de faire.

34
00:01:37,223 --> 00:01:41,083
Oh, sauf pour chaque travail
tu n'as pas fini la semaine dernière !

35
00:01:41,083 --> 00:01:43,453
Oh, quoi ? Mais on a tout fini !

36
00:01:43,453 --> 00:01:45,713
Vous n'avez pas fini les gars
un travail la semaine dernière.

37
00:01:45,743 --> 00:01:46,673
Pas un seul !

38
00:01:46,783 --> 00:01:49,223
Pas encore ça, Benson !

39
00:01:49,233 --> 00:01:51,473
Tu vois ça ? Cette attitude là.

40
00:01:51,523 --> 00:01:53,613
Ça ne te mènera nulle part dans la vie, mon pote.

41
00:01:54,533 --> 00:01:56,903
Oh, et tu connais cette nourriture
le camion qui sera là ?

42
00:01:57,033 --> 00:01:58,403
Ouais. Et ça ?

43
00:01:58,403 --> 00:02:01,713
Vous n'y allez pas avant
vous terminez tous vos travaux !

44
00:02:01,713 --> 00:02:04,063
Quoi?! Nous ne le faisons même pas
j'ai tant à faire !

45
00:02:04,063 --> 00:02:06,703
Eh bien, alors je suppose que ce ne sera pas le cas
ça te prend autant de temps pour finir.

46
00:02:06,793 --> 00:02:09,623
Il ne vous reste plus qu'à tondre le
pelouse dans le terrain de frisbee...

47
00:02:09,623 --> 00:02:10,873
... nettoyer la remise à outils...

48
00:02:10,873 --> 00:02:14,213
...tu dois encore finir de décrocher
les poubelles à l'extrémité nord du parc...

49
00:02:14,213 --> 00:02:16,133
... frottez les deux toilettes pour hommes...

50
00:02:16,133 --> 00:02:18,343
... et assurez-vous qu'il y a
savon dans les distributeurs.

51
00:02:18,493 --> 00:02:20,983
Tu n'as toujours pas nettoyé
dans le garage de Skips non plus.

52
00:02:20,983 --> 00:02:23,943
Benson, s'il te plaît ! Vous ne pouvez pas nous faire ça !

53
00:02:23,943 --> 00:02:25,683
Ouais, Benson, c'est foiré !

54
00:02:25,703 --> 00:02:26,583
Eh bien, tant pis.

55
00:02:26,583 --> 00:02:29,903
Jusqu'à ce que je voie chacun d'entre eux
de vos travaux n'est pas terminé,

56
00:02:29,943 --> 00:02:33,923
alors aucun de vous ne l'est
je m'approche de ce camion de hamburgers !

57
00:03:28,203 --> 00:03:29,783
Mec, c'est ridicule.

58
00:03:29,813 --> 00:03:31,763
Le camion va probablement bientôt partir.

59
00:03:35,613 --> 00:03:36,943
Vous devez nous aider.

60
00:03:37,013 --> 00:03:39,633
L'un de vous pourrait-il nous acheter
des hamburgers avant le départ du camion ?

61
00:03:39,633 --> 00:03:42,843
Désolé les gars, ils ne servent que
un burger par client.

62
00:03:44,023 --> 00:03:46,663
Je dois dire que je me sens mal pour vous les gars.

63
00:03:46,663 --> 00:03:49,903
Tu ne seras pas là pour le
prochain centenaire pour en profiter !

64
00:03:54,823 --> 00:03:56,333
J'ai déjà reçu le mien.

65
00:03:56,333 --> 00:03:59,233
Je pourrais mourir maintenant sans regret.

66
00:03:59,353 --> 00:04:02,283
Mais vous allez devoir
pour emporter ça dans vos tombes,

67
00:04:02,283 --> 00:04:06,013
je souhaite juste que tu y parviennes
goûtez ce ketchup himalayen.

68
00:04:07,573 --> 00:04:11,613
Oh mon Dieu, je peux goûter l'Himalaya !

69
00:04:15,243 --> 00:04:17,733
Est-ce que je vous ai dit à vous deux
pourrais-tu arrêter de travailler ?!

70
00:04:17,783 --> 00:04:18,803
Montez dans le panier !

71
00:04:20,983 --> 00:04:22,883
Vous devez encore nettoyer le garage de Skips.

72
00:04:22,883 --> 00:04:26,193
Il y a un tas de trucs bizarres de Pops
là-dedans qui doit être stocké.

73
00:04:26,193 --> 00:04:28,013
Lorsque vous avez terminé, vous pouvez manger des hamburgers.

74
00:04:28,013 --> 00:04:29,423
- Accord?
- Vraiment?

75
00:04:31,533 --> 00:04:33,243
Ouais, amusez-vous bien tous les deux.

76
00:04:35,773 --> 00:04:37,143
Je ne le crois pas.

77
00:04:43,293 --> 00:04:44,803
Mec, qu'est-ce que tu fais ?!

78
00:04:45,173 --> 00:04:46,963
Voulez-vous un Ulti-Meatum ou pas ?

79
00:04:47,283 --> 00:04:48,963
Allez, aide-moi à déplacer ça !

80
00:04:57,123 --> 00:04:58,733
C'est quoi cette chose ?

81
00:04:58,733 --> 00:05:00,793
C'est écrit "Hologramme 9000".

82
00:05:00,793 --> 00:05:02,293
Cool.

83
00:05:02,363 --> 00:05:03,603
Mec, des hologrammes !

84
00:05:03,613 --> 00:05:05,473
Et si on l'utilisait pour faire
hologrammes de nous-mêmes

85
00:05:05,473 --> 00:05:07,863
et mets-les ici pour que
Benson pense qu'on travaille ?

86
00:05:07,893 --> 00:05:11,083
Quoi? Pourquoi ferions-nous
ça ? Nous avons presque terminé !

87
00:05:11,083 --> 00:05:12,653
De plus, il est dit que cela peut vous tuer.

88
00:05:15,503 --> 00:05:17,503
Dernier appel pour des hamburgers.

89
00:05:17,523 --> 00:05:20,683
Je le répète, dernier appel pour les burgers.

90
00:05:20,853 --> 00:05:22,433
Mec, tu y vas en premier.

91
00:05:37,103 --> 00:05:38,793
Allez mec, tu dois rester tranquille !

92
00:05:38,793 --> 00:05:40,463
Ça ne marchera pas si tu bouges !

93
00:05:40,463 --> 00:05:41,603
Mais ça fait mal !

94
00:05:41,603 --> 00:05:43,343
Ouais, eh bien, tu sais
qu'est-ce qui pourrait faire mal d'autre ?

95
00:05:43,343 --> 00:05:44,713
Je n'aurai pas ce hamburger !

96
00:05:45,283 --> 00:05:47,373
Allez, meilleur burger du monde !

97
00:05:47,373 --> 00:05:50,093
Meilleur burger du monde !
Meilleur burger du monde !

98
00:05:50,093 --> 00:05:51,653
Quiconque n'en mange pas...

99
00:05:51,943 --> 00:05:53,373
...c'est un idiot !

100
00:06:02,883 --> 00:06:05,083
Mec, ça te ressemble exactement.

101
00:06:17,073 --> 00:06:17,983
Bon!

102
00:06:18,193 --> 00:06:20,333
Allons nous cacher là-bas
et voyez si cela fonctionne sur Benson.

103
00:06:22,413 --> 00:06:23,373
Le voilà qui vient.

104
00:06:26,163 --> 00:06:28,993
Garçon, quelqu'un ne doit pas
je veux des hamburgers pour le déjeuner.

105
00:06:31,593 --> 00:06:32,643
Mec, il l'a acheté !

106
00:06:32,643 --> 00:06:33,953
Ouais, mais il faut se dépêcher.

107
00:06:33,993 --> 00:06:35,603
Ces choses ne vont pas
retiens-les pour toujours.

108
00:06:38,983 --> 00:06:40,083
Deux Ulti-Meatums !

109
00:06:40,753 --> 00:06:42,273
- C'est ça ?
- Oui!

110
00:06:42,483 --> 00:06:44,753
- Puis-je avoir vos noms ?
- Mardochée et Rigby !

111
00:06:45,963 --> 00:06:48,103
Pourquoi vous restez là ?

112
00:06:49,163 --> 00:06:50,753
Retourner au travail!

113
00:06:59,443 --> 00:07:01,193
Vous n'avez pas répondu à ma question !

114
00:07:01,253 --> 00:07:03,673
Pourquoi restes-tu là ?!

115
00:07:08,433 --> 00:07:11,493
De quoi je t'ai parlé
tu me réponds quand je te parle ?!

116
00:07:12,833 --> 00:07:14,733
Pourquoi es-tu juste
me regarde comme ça ?

117
00:07:16,143 --> 00:07:18,233
Rigby, tu poses cette boîte maintenant !

118
00:07:19,513 --> 00:07:20,603
Quoi ?

119
00:07:25,243 --> 00:07:28,953
Mordecai et Rigby pensent qu'ils peuvent simplement
sauter le travail pour aller manger des hamburgers ?

120
00:07:28,953 --> 00:07:31,123
Eh bien, ils ont autre chose à venir !

121
00:07:49,003 --> 00:07:50,403
Oh non!

122
00:07:50,753 --> 00:07:52,153
'Dépêchez-vous'!'

123
00:07:55,253 --> 00:07:56,453
Vous avez de la chance, les gars.

124
00:07:56,453 --> 00:07:59,843
Tu viens d'avoir les deux derniers
Ulti-Meatums pour les 100 prochaines années.

125
00:08:02,063 --> 00:08:03,163
Oh, quoi ?

126
00:08:03,163 --> 00:08:04,703
Rendez-nous nos burgers !

127
00:08:04,703 --> 00:08:05,593
Certainement pas,

128
00:08:05,763 --> 00:08:07,833
ce sont les meilleurs burgers du monde !

129
00:08:07,943 --> 00:08:10,043
Ouais, perds-toi pour qu'on puisse les manger...

130
00:08:10,283 --> 00:08:11,383
... espèce d'idiots !

131
00:08:12,083 --> 00:08:13,283
NON!

132
00:08:17,003 --> 00:08:20,423
Personne ne mangera rien
jusqu'à ce que vous ayez fini de nettoyer le-

133
00:08:38,373 --> 00:08:41,683
Combattez ! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!

134
00:08:57,513 --> 00:09:00,673
Je vais profiter de ça.

135
00:09:03,603 --> 00:09:12,453
NON!

136
00:09:22,223 --> 00:09:24,623
Non, non ! Non! Non! Non! Non!

137
00:09:36,293 --> 00:09:39,033
Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!

138
00:09:57,733 --> 00:10:02,913
Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!

139
00:10:06,063 --> 00:10:07,923
NON!

140
00:10:07,943 --> 00:10:11,583
NON! NOUS VOULONS JUSTE UN BURGER !

141
00:10:18,993 --> 00:10:21,023
- Mec, j'ai tellement faim.
- Moi aussi.

142
00:10:21,133 --> 00:10:22,023
J'ai hâte de...

143
00:10:27,393 --> 00:10:29,753
Vous savez, vous aviez raison depuis le début.

144
00:10:29,753 --> 00:10:32,023
Ces burgers sont exceptionnels.

145
00:10:33,943 --> 00:10:36,493
Oh attendez, les gars
je n'ai pas pu en avoir.

146
00:10:36,743 --> 00:10:38,883
C'est dommage, apparemment
ils ne font que ça

147
00:10:38,883 --> 00:10:40,473
une fois tous les cent ans.

148
00:10:40,473 --> 00:10:42,263
C'est à peu près le temps que cela te prendra

149
00:10:42,263 --> 00:10:44,493
pour finir de nettoyer le garage de Skips.

150
00:10:46,353 --> 00:10:47,143
Mec, il est parti,

151
00:10:47,143 --> 00:10:49,493
voyons si nous pouvons les amener à
préparez deux autres hamburgers.

152
00:10:51,623 --> 00:10:57,393
- Où est passé le camion ?
- Combattez, combattez, combattez, combattez...